Những dân làng mê tín nói rằng cô ta đã bị ám.
Một số khác nói rằng lỗi thuộc về ké hoạch xây đập...
lễ tế không được thi hành thêm lần nào nữa, điều đó làm Kagutaba nổi giận.
Họ nghĩ rằng đó là điều nguyền rủa.
Trong truyền thuyết, Kagutaba đã bị phong ấn bên dưới làng Shimokage.
Và đó là con quỷ trong lễ tế.
Điều đó có thật không?
Không ai biết chắc cả.
Tôi muốn gặp ngài lshii, pháp sư.
Liệu có được không?
7 năm trước, sau khi đột ngột gửi đoạn phim đến cho tôi...
Ngài lshii đã ốm và qua đời.
Vợ của ông ấy cũng chết rồi nhưng con gái của họ vẫn sống.
Cô ấy là cô gái bị ám trong đoạn phim này...
Gần đây cô ấy đã trờ lại từ Tokyo.
Tôi nghe nói cô ấy sống cùng với con trai ở nhà lshii.
Cô ấy đang ở phường Mikaishi,
nơi mà dân làng Shimokage chuyển tới.
Mikaishi?
Tôi còn nghe nói cô ấy có đôi chút lập dị.
Tôi không biết cô ấy sẽ nói cho anh những gì.
''Làng Mikaishi''
Tôi nghĩ chúng ta gần tới nơi rồi.
Cái gì vậy?
Thứ này phải có mối liên hệ nào đó.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Sao mày dám nói với tao như thế!?
Tao hỏi mày đấy! Sao mày dám nói với tao như thế?
Anh thấy cô ta không?
Tôi thấy rồi.
Một phụ nữ tuổi tầm 40 với đứa con trai tầm 6 đến 9 tuổi.
Sao mày dám nói với tao như thế?
Vậy tên cô ta là Junko lshii.
Kobayashi đi hỏi xung quanh.
Nhìn kìa, cái liềm.
Xin chào, có ai ở nhà không?
Có ai ở nhà không?
Không ai cả.
Tôi giúp gì được anh?
Xin lỗi nhưng ông có biết nhà lshii ở cuối phố không?
Có thứ gì đó kì lạ...
Đúng vậy, từ khi con gái họ trờ về.
Tốt nhất là anh tránh xa cô ta ra.
Vì lợi ích của anh.
Xin thứ lỗi.
Gì vậy?
Xin lỗi đã làm phiền chị.
Quay TV à?
Chị cô lshii ở cuối phố không.
lshii?
Tôi là một nhà báo đang điều tra. Cô có thể giúp tôi không.
Tôi giúp gì được anh?
Vào đi.
Ồ, cảm ơn cô rất nhiều.
Tôi đã từng là bạn tốt của Junko's trước khi cô ấy chuyển đi.
Cô ấy rời làng này để đi học trường y tá ở Tokyo.
Cô có còn nhớ tên ngôi trường đó không?
Trường Y tá Musashino hay đại loại vậy. Tôi không nhớ rõ lắm.
Thế nào nhỉ... Junko đã bao giờ...
chịu tổn thương về tinh thần giống như cô ấy bây giờ không?
Chưa bao giờ.
Cô ấy đã từng là một cô gái thân thiện.
Đã từng?
Cô ấy đã thay đổi sau cái lễ tế quỷ đó.
Lễ tế quỷ?
Cô ấy bắt đầu hành xử một cách lạ lùng.
Tôi nghĩ lễ tế quỷ làm cho cô ấy bị ám.
Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy nghe được tiếng gọi của thần thánh.
Cô ấy nói rằng cô ấy phải tuân theo mệnh lệch của ngài.
Cô ấy bắt đầu kì lạ như vậy sau chuyện đó.
Tôi nghe mọi người nói đó là lời nguyền của Kagutaba.
Cô có nghĩ rằng cô ấy đã...
Xin lỗi?
Xin chào?
''Ngày 21 tháng Một , Musashino, Tokyo''
Tôi có thể hỏi một vài câu về Junko lshii, một học viên ở đây không?
Sau khi cô ấy tốt nghiệp năm 1982
cô ấy đã có một công việc ở một phòng khám sản khoa tại Hachioji.
Tôi có thể tiết lộ tên của phòng khám đó
nhưng nó đóng cửa vào năm 2000 rồi.
Tôi có thể hỏi cô một vài câu hỏi
về một người từng làm việc với cô không?
Được thôi.
Junko lshii. Cô ấy là người như thế nào?
Cô ấy là người vô cùng chăm chỉ.
Trầm lặng một cách đáng sợ.
Cô ấy là loại phụ nữ chỉ biết đến công việc.
Phòng khám mà chúng tôi từng làm việc...
đã từng phá những cái thai thậm chí đã được 22 tuần.
Điều đó hoàn toàn phạm luật.
Và cô ấy là người được giao xử lý những cái thai đó.
Người ta đồn là cô ấy đem những cái thai về nhà.
''Cô ấy đã lấy những cái thai đó đi à?''
''Nếu đúng vậy, thì để làm gì chứ?''
''Ngày 6 tháng Hai''
Midori? Cô ấy có phải là đồng nghiệp của cô...
người sống ở tầng trên không?
Đúng vậy. Midori đã....
Cô ấy chết rồi.
Cảnh sát đã đến và nói với tôi...
Midori...đã tự sát.
Cô ấy tự sát ở công viên.
Cô ấy đã làm điều đó...
cùng với một đám người xa lạ.
Họ tự treo cổ mình...
Anh nghĩ đó có phải lỗi của tôi không?
Tôi thấy sợ quá đến nỗi Tôi đã rời khỏi căn hộ đó.
Tôi xin lỗi...
Kobayashi đã nhờ vợ anh ta chăm sóc Marika.
Anh về rồi đây.
Xin chào.
Đây là Keiko, vợ tôi.
Rất vui khi gặp chị.
Thật tốt khi chị cho ở nhờ.
''Trich đoạn tin tức phát sóng tối hôm đó"
Vào lúc 6 sáng nay tại công viên Hironuma ở Nerima, Tokyo...
7 đàn ông và phụ nữ được tìm thấy đã chết.
Họ tự treo cổ trên thanh thép cảu xích đu.
Điều tra cho thấy đây là những người xa lạ tập hợp để tự sát tập thể.
''7 xác người treo cổ trên xích đu.''
Đây là tên của những người đã tự sát.
''Ngày 10 tháng Hai''
Nhìn xem.
Đây là cô gái sống ở tầng trên nhà Marika.
Và nhìn anh ta xem.
Khi mới chuyển tới thì anh ta là một chàng trai khá hòa nhã và bình thường.
Nhưng khoảng nửa năm trước... Vào khoảng mùa hè năm trước...
Cậu ta bắt đầu than phiền rất nhiều về người phụ nữ sống kế bên.
Họ đã tranh cãi rất nhiều.
Đây đúng không?
Hàng xóm của cậu ta là một người phụ nữ trung niên.
Nhưng cuối cùng cô ta đã chuyển đi. Tôi đoán là cô ta cảm thấy sợ.
Người hàng xóm đã chuyển đi à?
Anh có nhớ họ đã từng tranh cãi điều gì không?
Cậu ta than phiền về đứa trẻ quá ồn ào.
Một đứa trẻ?
Dù cô ta không có đứa con nào.
Đó là cô ta và đứa con tầm 5 đến 6 tuổi.
Xin đợi một lát...
Đây có phải là người phụ nữ đã từng sống ở đây không...
Có phải cô ta không?
Đúng, cô ta đấy.
Không sai. Là cô ta.
''Trích đoạn tin tức, ngày 12 tháng Hai''
Tin tiếp theo.
Sáng sớm ngày hôm nay tại một căn hộ ở Fuchu
một doanh nhân đã đâm vợ anh ta đến chết, sau đó anh ta đã bị bắt.
Phóng viên chúng tôi tại hiện trường vụ án.
Hôm nay lúc 7:10 sáng
một người đàn ông gọi cảnh sát và nói rằng anh đã đâm chết vợ mình.
Cảnh sát đã gấp rút đến căn hộ đó
và tìm thấy Kimiko Yano bị đâm đến chết.
Khu vực này vẫn đang được điều tra, Teruyuki Yano, chồng nạn nhân.
Anh ta đã tự thú và bị bắt tại hiện trường.
Tuy nhiên anh ta không nói cho cảnh sát lí do anh ta giết vợ.
Con gái của họ đã mất tích được vài tháng.
Liệu cảnh sát có biết điều gì về cô bé mất tích không?
Họ không có tin gì từ cô bé.
Kana, đứa trẻ mất tích vào ngày 19 tháng Mười Hai năm trước.
Không đầu mối nào được tìm thấy.
Hôm nay, Marika sẽ chiêu đãi tôi.
Nó trông mềm quá.
Đây là Spaghetti al Bongole với sốt cà chua.
Đây, mì pasta đặc biệt và salad khoai tây.
Chúng trông ngon quá.
Và đây là...món trà đặc biệt.
Nó không cần bình sao?
Không. đây là trà ô long đặc biệt.
Cô có thích một ít sốt Tabasco không?
Đúng rồi? Nó đây rồi.
Một bữa trưa thịnh soạn.
Marika?
Marika!
Marika, có chuyện gì vậy?
Tôi đã rên rỉ à?
Đúng thế.
Cô dường như bị đau, cô bắt đầu rên rỉ và...
Và cùng lúc ấy một vài thứ đâm sầm vào cửa sổ.
Đó là gì vậy?
Cô có ổn không?
Tôi...
Tôi là người tiếp theo phải chết.
Tôi sẽ đến Nagano lần nữa.
Tôi sẽ nói chuyện với Junko lshii...
và bắt cô ta phải nói cho chúng ta.
Việc đó sẽ giúp chúng ta khám phá bí mật này.
Hori, nhà ngoại cảm nói rằng phải cẩn thận những con chim bồ câu.
Vậy ý của ông ta là những con chim bồ câu là một dấu hiệu của cái chết đang đến?
Hãy đến chỗ ông ta ngày mai và hỏi ông ta về điều đó.
''Chúng tôi đã đến chỗ Hori''
''để cho ông ta xem cuộn bằng về Junko lshii.''
''Ngày 13 tháng Hai''
Ngài Hori.
Ngài đã sẵn sàng chưa, ngài Hori?
Tôi muốn cho ngài xem cái này.
Nó ở trong cuộn băng này.
Tôi xin lỗi.
Tôi tắt nó đây.
Ngài Hori.
Khi ngài xem cuốn băng đó, ngài có cảm thấy
hay nhìn thấy điều gì không?
Ngài Hori.
Ông Kobayashi.
Đưa tôi đến chỗ con đập...
nơi đã từng là ngôi làng, có nghi lễ tế quỷ.
Tại sao cô lại muốn đến đó?
Tôi muốn tự mình làm lễ tế...
và xem điều gì sẽ đến với tôi.
Không được!
Lễ tế đã làm cho Junko lshii bị ám.
Nó quá nguy hiểm.
Nếu lễ tế thực sự cần thiết, tôi sẽ đến đó và tự làm.
Tôi không muốn chết...
Tôi phải tự làm điều đó.
Xin ông.
Thôi được rồi. Đi đến chỗ con đập nào.
Tôi sẽ gặp ngài Hori lần nữa
và xin ông ấy đi cùng chúng ta.
Ngài Hori! Chúng tôi cần ngài giúp!
Chúng tôi phải làm gì để ngăn chặn lời nguyền Kagutaba?
Ngài Hori.
Chúng tôi không thể làm được nếu không có ngài giúp.
Kana...
Những con trùng đó đã ăn con bé rồi...
Có thể những con trùng đó chính là Kagutaba.
Quanh đây tĩnh lặng quá...
Những con chó đi đâu rồi?
''Chúng tôi đi tới con đập nơi đã từng là làng Shimokage.''
''Đập Shikami''
Cô thấy ổn chứ?
Chúng ta đang ở đây.
vậy ngôi đền phải ở...
phía bên phải giữa chỗ này và bờ sông.
Chúng ta đi thôi.
Hãy cho tôi biết khi các người quay lại.
Cám ơn ngài rất nhiều.
Chúng tôi sẽ sớm quay lại.
Cô có sao không, Marika?
Cô trông không khỏe. Chúng ta quay lại thôi.
- Tôi vẫn ổn. - Cô chắc chứ?
Chúng ta gần đến rồi.
Nó ở khoảng này.
Bắt đầu thôi.
Tốt.
Giờ thì, cô cầu khấn theo môt cách đặc biệt.
Một khấn, bốn vỗ, một khấn...
Cô thấy thế nào?
Nói cho tôi biết.
Tôi thấy khá hơn rồi.
Tôi thấy nhẹ nhõm hơn.
Tốt quá! Nó hiệu nghiệm rồi.
Thật tốt là chúng ta đã đến đây!
Mọi thứ đã qua rồi...
Có chuyện gì với ngài Hori vậy?
Có vẻ không ổn...
Cái gì không ổn vậy?
Hoàn toàn không ổn...
Giờ tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Quay lại đây ngay!
Ôi, không, không, không!
Khẩn trương lên!
Ra khỏi chỗ đó!
Chúng sẽ ăn các người đấy!
Giờ thì!
Khẩn trương lên!
Chúng ta phải rời ngọn núi này ngay!
Lái xe đi đi!
Hãy rời khỏi đây.
Trở lại xe đi.
Ngài Hori.
Kana!
Đợi tôi với, ngài Hori!
Để ý tới Marika nhé.
Không vấn đề gì.
Ông Kobayashi, đợi đã!
Đừng lo, tôi sẽ trở lại ngay.
Ông ấy sẽ ổn thôi. Đi nào.
Anh chắc chứ?
Trở lại xe thôi.
Đợi tôi với!
Họ sẽ không sao chứ?
Tôi sẽ đi tìm họ sau.
Giờ cô cảm thấy thế nào?
Tôi á? Tôi thấy rất khỏe.
Chúng ta đi nào.
Ngài Hori!
Kana!
Ngài Hori, ngài phải dừng lại!
Kana!
Đợi tôi với!
Marika?
Đợi tôi với, ngài Hori!
Đó là gì vậy?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Những con chó?
Chúng đã bị giết...
Chúng có phải là chó của làng không?
Cái gì đang xảy ra vậy?
Cái gì đây?
Đây là một trận pháp...
Cái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Lại chó chết nữa...
Đừng đến đây!
Tránh xa ra!
Marika!
Cô có sao không, Marika?
Marika, có chuyện gì vậy?
Tôi đỗ lại nhé? Cô có sao không?
Có chuyện gì vậy? Cô có sao không?
Marika!
Có chuyện gì vậy, ngài Hori?
Ngài đang tìm cái gì vậy?
Marika!
Marika, cô có nghe thấy tôi không?
Cô có nghe thấy tôi không?
Marika!
Đó là một ngôi đền!
Kana...Kana...
Ngài
Ngài Hori,Kana đang ở đây à?
Marika.
Marika!
Kana.
Cô bé đang ở đây à?
Đây là một di tích cổ.
Ôi Chúa ơi!
Hoa văn này rất giống với cái Kana đã vẽ...
Có chuyện gì vậy, ngài Hori?
Ngài Hori, ngài có sao không?
Ngài Hori!
Tỉnh lại đi!
Marika!
Tỉnh lại đi!
Cô có nghe thấy tôi không?
Vâng...
Cô không sao chứ?
Vâng...
Đó là cái gì vậy?
''Chúng tôi đã đứa Marika và Hori tới một bệnh viện địa phương.''
'Và chúng tôi trở lại nhà Junko lshii để tìm kiếm sự thật.''
Xin lỗi!
Chúng ta vào đi.
Vào và tìm kiếm xem.
Quay chỗ này.
Lên tầng trên thôi.
Đây là Junko lshii.
Đúng là cô ta. Cô ta đã tự treo cổ.
Nhìn kìa!
Mặt nạ Kagutaba.
Cô ta cũng treo những con chim bồ câu ở đây...
Có một cậu bé ở đằng sau!
Một cậu bé?
Đằng sau đây!
Kana!
Đó là Kana! Là cô bé ấy!
Kana!
Cô bé lạnh quá...
Em không sao chứ?
Em có đau không?
Miyajima.
Chúng tôi đã gọi cảnh sát ngay lúc đó.
"Bé gái mất tích được tìm thấy đã chết ở Nagano.''
''Cậu bé được cho là con trai của Ishii''
''thực sự không phải là con cô ta.''
Kobayashi quyết định nhận nuôi đứa bé.
''Ngày 6 tháng Ba''
Nó có ngon không?
Có mềm không?
Món trứng ốp lết rất tuyêt đấy, phải không?
Cháu có nhớ bất cứ điều gì khi sống với người phụ nữ đó không?
Marika, em trông tất tuyệt đấy.
Vâng. Em đã hồi phục rồi.
Tất cả những hiện tượng siêu nhiên...
không còn xuất hiện nữa.
Tất cả mọt thứ đã trở lại bình thường.
Em sẽ đi làm lại chứ?
Vâng. Em sẽ đi làm lại sớm thôi.
Em phải ăn đã.
Được rồi, ăn thôi tất cả mọi người.
Ăn thôi nào.
Mềm quá.
Em chắc chứ?
Đừng có đánh em! Đau...
''Ngày 13 tháng Ba''
''Hori đã bị giam lỏng ở một nhà giam.''
''Không một ai được phép vào thăm.''
"Ngày 17 tháng Ba''
Tôi đã tìm kiếm quanh đây những gì liên quan tới Kagutaba
sau khi anh đi.
Và tôi tìm thấy cái này ở bộ sưu tập của ông tôi.
Đây rôi.
Nó nói là, ''Shimokage đạo, Kagutaba thuật.''
Ồ, đúng rồi.
Tôi đoán là cuộn giấy này miêu tả
nghi lễ thực hiên để triệu hồi Kagutaba.
Đây là những con khỉ.
Và những con chó.
Họ hiến tế những con khỉ con
và cho vật trung gian ăn.
Giống như một phép thuật cổ xưa của Shimokage...
sử dụng những con khỉ con để hiến tế.
Junko lshii đã từng sử dụng Kana Yano như là vật trung gian.
Cô ta bắt Kana phải ăn những bào thai...
để hồi sinh Kagutaba.
Theo suy đoán của riêng tôi.
Giờ Junko lshii đã chết
chúng ta sẽ không bao giờ biết được sự thật.
Tôi chỉ hi vọng là lời nguyền Kagutaba đã bị giải trừ.
Cháu cho là đã quá muộn cho tất cả chúng ta.
''Quay phim : Hisashi Miyajima''
''Sản xuất : Masafumi Kobayashi''
2 ngày sau khi ''NOROl, Lời nguyền'' được hoàn thành...
Ngôi nhà của Kobayashi đã bị thiêu trụi.
Sau đó vợ của anh ta, Keiko được tìm thấy trong đống tro tàn.
Nhưng Kobayashi vẫn không được tìm thấy. Anh ta được cho là đã mất tích.
3 trước trận hỏa hoạn...
Mitsuo Hori, người trốn thoát khỏi trại giam
đã chết.
''Bức ảnh của nạn nhân.''
''Bí ẩn của nạn nhân đã chết cùng ông ta!''
Ngày 19 tháng Năm, 2004, một tháng sau
một bưu kiện đã được gửi tới Nhà xuất bản Sugishobou.
Không có địa chỉ người gửi.
Tên người gửi là Masafumi Kobayashi.
Chỉ có một chiếc camera ở trong.
Và bên trong chiếc camera...
một cuốn băng video còn nguyên vẹn.
Có chuyện gì vậy, Ngài Hori?
Ngài ổn chứ?
Ngài Hori?
Anh...
Anh đang bị ăn đấy...
bởi những con trùng đó!
Đúng không?
Xin lỗi?
Sao ngài không bỏ hòn đá xuống?
Tôi có thể nghe thấy Kana... Giọng nói con bé ở trong đầu tôi...
- Ở trong đầu tôi...Nó nói... - Cô bé nói gì vậy?
Kagutaba vẫn sống...
Con quỷ đó vẫn sống!
Ngài nói gì vậy?
Kagutaba vẫn còn sống!
Nhưng Junko lshii đã chêt rồi.
Kagutaba đã biến mất rồi.
Ngài nên quay trở lại viện.
Ngài nên quay lại.
Tôi gọi cảnh sát nhé?
Không...Dừng lại đi!
Ngài đang làm gì vậy?
Dừng lại! Ngài đang làm gì vậy!
Dừng lại đi!
Chính nó đấy!
Ngài muốn gì vậy?
Là nó!
Nó đã giết Kana...
Đợi, đợi đã.
Cậu bé chỉ là nạn nhân thôi.
Kana!
Dừng lại đi!
Bình tĩnh nào.
Ngài phải nghe tôi.
Đợi tôi nào.
Tôi sẽ giúp ngài với bất cứ gì ngài muốn.
Hãy thả cậu bé ra, được không?
Không
Dừng lại đi!
Ông có sao ko?
Kana!
Keiko!
Ngài Hori!
Hori?
Ngài Hori...
Keiko?
Keiko!
''Masafumi Kobayashi vẫn mất tích cho tới ngày hôm nay.''